index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 27'
177
--
A
Rs. IV 1 [ … ] x A-NA u?[- … ] Rs. IV 2 [ … -]ša-aš še-er ḫa-a[t-ta-i?/an-zi?]
178
--
[ … ] … arkanzi U[ZU … ]
A
Rs. IV 3 [ … ] x ar-kán-zi U[ZU? … ]
179
--
A
Rs. IV 4 [ … UZUNÍG.]GIG SILA4 SAG.DU da-a[-i]
180
--
[ … ] zanuzzi
A
Rs. IV 5 [ … ] ⌈za-nu-uz-zi⌉
181
--
A
Rs. IV 5 [n]a-an A-NA EME 12 Z[U9MEŠ] Rs. IV 6 [ … ] x še-er ar-ḫa ku-[e]r-zi
182
--
A
Rs. IV 6 GEŠTIN BAL-an-⌈ti⌉
183
--
A
Rs. IV 7 [ … ] x ⌈UZU⌉ŠÀ UZUÉLLAG.GÙN.A I[Z]I-it za-nu-uz-zi
184
--
[ … dā]i
A
Rs. IV 8 [ … da-]a-i
185
--
A
Rs. IV 8 E[GI]R-an-da-ma A-NA ⌈D⌉LAMMA! da-a-i
186
--
A
Rs. IV 9 [EGIR-an-d]a-ma G[AB]A? DUGÚTUL UZUÌ A-NA [DIN]GIR⌈MEŠ⌉ ši-ip-pa-an-ti
187
--
A
Rs. IV 10 [A-NA DINGIR]MEŠ.LÚMEŠ ⌈D⌉LAMMA-ia da-a-i
188
--
A
Rs. IV 10 EG[I]R-ŠU-[m]a UZUGABA Rs. IV 11 [ … UZUZAG?.]UDU A-NA ⌈D⌉LAMMA da-a-i ¬¬¬
§ 27'
177 -- [ … ] für … [ … ] [ … ] oben schl[ägt sie/man ab].
178 -- [ … ] … zerteilt man.
179 -- … [ … ]. Die Leber [des … ], den Kopf des Lammes leg[t sie hin]/nimm[t sie],
180 -- [ … ] kocht sie.
181 -- Und ihn für die Zunge, die zwolf [Zähne … ] schneidet sie oben ab,
182 -- Wein libiert sie.
183 -- [ … ] Herz, bunte Niere brät sie im Feuer.
184 -- [ … stell]t sie hin/[nim]mt sie.
185 -- Da[na]ch aber stellt sie es dem Schutzgott hin.
186 -- [Dan]ach aber opfert sie Br[ust]?, Topfgericht und Fleischfett den [Göt]tern.
187 -- Den männlichen [Götter]n und dem Schutzgott stellt sie (sie) hin.
188 -- Und danach die Brust [ … die Schul]ter? stellt sie dem Schutzgott hin.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017